Скачать QIP


Популярные опросы

Популярные гадания





Тесты по теме: шедевры перевода

Новые По темам По рейтингу По персонажам  
Рейтинг
Аетерна™: 3 лучших теста бесплатно!
ФениксМисс Арабелла Малфой  |  Перлы по новому переводу Гарри Поттера Часть 1 Глава 5 Диагон-аллея
Прошу прощение за то, что так редко выкладываю главы, (несмотря на это, я никогда это дело не брошу), но у меня есть хорошая новость! Возможно многие уже об этом знают, но все равно.
Последнюю — седьмую книгу Дж. К. Роулинг о приключениях юного мага Спивак так и не перевела(видимо потому что в ней ЗЛОДЕУС внезапно оказывается хорошим).
Гип, гип, Ура! Гип, гип, Ура! Гип, гип, Ура, Ура, УРАААААА!!! Поздравляю всех ненавистников Марии Спивак с этим великим событием!!!
И приятного прочтения!
 
134
ФениксМисс Арабелла Малфой  |  Перлы по новому переводу Гарри Поттера Часть 1 Глава 4 Привратник
Оставляйте отзывы, плюсуйте, буду очень рада)
И одно примечание:
Теперь перевод Спивак будет заключен в кавычки, и мои слова идут сразу после них.
Приятного прочтения!
 
116
ФениксМисс Арабелла Малфой  |  Перлы по новому переводу Гарри Поттера Часть 1 Глава 3 Письма ниоткуда
Ставьте +, оставляйте отзывы)
Приятного прочтения!
 
150
Аетерна™ гарантирует: результат теста получаете бесплатно и без регистрации!
ФениксМисс Арабелла Малфой  |  Перлы по новому переводу Гарри Поттера Часть 1 Глава 2 Исчезнувшее стекло
Как я и предполагала, для перлов всегда есть настроение!) И поэтому вторая глава выходит сегодня)
Приятного и забавного прочтения!
 
127
ФениксМисс Арабелла Малфой  |  Перлы по новому переводу Гарри Поттера Часть 1 Глава 1 Мальчик, который остался жив
Всем здрасте!)
Многие наверное знают, что РОСМЭН передал права на издательство Гарри Поттера, Махаону. И это может быть было бы не так страшно, если за перевод не взялась бы Мария Спивак.
Я как поттероман была просто в ярости от ее перевода(хотя это даже переводом назвать сложно!). Я оставляла по множеству комментариев в группах, посвященных новому переводу, и вот сейчас решила поделиться этими "шедеврами" с другими, так как читать это полностью (как буду это делать я, по ходу работы) не пожелаю даже самому Темному лорду Волан-де-Морту!
Я буду перечислять только самые-самые! Так как их просто немыслимое количество! Так что прошу любить и жаловать!)
Первая...
 
207